日英翻訳者
自己紹介：
観光（サイト・ホテル・レストラン・博物館・ツアー）・医薬品・買い物・不動産の英語ネイティブの日英翻訳者。イギリスで３年間投資銀行経験・日本在住６年間。日本語能力試験2級合格。伊豆半島の観光サイトのクリエイター (https://travelizu.info/)。
経験：
観光：
- 観光サイト
- ホテルサイト
- 博物館サイト
- ツアー情報
- 店の情報
- 観光のチラシ
- レストランメニュー
- 商品情報
- イベント
ビデオゲーム：
- 10000文字のインディーゲーム
SNS：
- インスタポスト
- フェイスブックポスト
ビデオ：
- ５つの観光プロモーションビデオ
医薬品：
- 医薬品情報
- コスメ情報
不動産：
- 不動産のチラシ
記事：
- ウイスキー
- 不動産
- 観光プロモーション
- イベント
- 季節イベント
マーケティング：
- ブランドマーケティング
- イベントマーケティング
プロジェクト：
伊豆半島の観光サイトのクリエイター (https://travelizu.info/)。
ツール・ソフト：
- 翻訳ソフト：MemoQ, SDL Trados, Phrase, OmegaT, Microsoft Office 365
- エディットソフト：Adobe Photoshop, MediBangPaintPro, Procreate
免許・資格:
- 日本語能力試験2級 – 2022年合格
- アニメション専門 西スコットランド大学（スコットランド）
- ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music) Grade 5 (ピアノ)
- Udemyコース：
- Introduction to Game Localization Udemy – 2020
- Getting Started as a Freelance Japanese to English Translator Udemy – 2025
- Avoiding Burnout for Freelancers Udemy – 2025
- Learn the Free CAT Tool: OmegaT from Scratch Udemy – 2025
- Introduction to Localization and Its Careers Udemy – 2025
- Trados Studio 2024 Basic Training – Translation/Localization Udemy – 2025
- Website Localization for Translators Udemy – 2025
2025年自身の成長のため取り組んだこと：
- ファイナンス勉強：税金がタダになる、おトクな「NISA」活用入門・竹川美奈子
- 翻訳勉強：
- How to Succeed As A Freelance Translator – Corinne McKay
- How to Find and Apply to Translation Agencies/Language Service Providers – Tess Whitty
- First Steps to Finding Direct Clients – Tess Whitty
- How to Market Yourself Online to Attract Translation and Interpretation Clients – Tess Whitty
- Publishing in Translation webinar
- Introduction to Phrase TMS for Linguists webinar video
- JVTA World of J-E Media Translation webinar
- Udemyコース：
- Getting Started as a Freelance Japanese to English Translator Udemy course
- Avoiding Burnout for Freelancers Udemy course
- Learn the Free CAT Tool: OmegaT from Scratch Udemy course
- Introduction to Localization and Its Careers Udemy course
- Trados Studio 2024 Basic Training – Translation/Localization Udemy course
- Website Localization for Translators Udemy course
- 日本語能力試験1級勉強
協会：
- JAT (Japan Association of Translators) – https://jat.org/translators/profile/2acfc039-d555-4ddc-aa76-a37ed13e5182
- SWET (Society of Writers, Editors and Translators)
- Women in Localization
趣味：
- ゲーム・ボードゲーム（日本語と英語）
- 読書（日本語と英語）
- アニメ
- 漫画
- 音楽（５つの楽器ができる）
- 絵を描く